Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 09.03.2007
ISIEMME LIPUT
Suomennos: Sensei, Rollo, Shafty, Platypus, pekoni, Haunted, DalSargamon, quasar ja Axeman
Oikoluku: Cotton
Lääkintämies!
Kulta, mikä hätänä?
Jokainen penikka luulee tietävänsä mitä sota on.
Etenkin ne, jotka eivät ole koskaan sotaa nähneetkään.
Pidämme asioista mukavina ja yksinkertaisina, -
hyvinä ja pahoina, sankareina ja konnina.
Kumpiakin on aina riittämiin.
Suurimman osan ajasta ne eivät ole sitä, mitä luulemme heidän olevan.
Missä hän on?
Herra Bradley?
Oletteko kunnossa?
- Missä hän on? - Kuka?
Missä hän on? Minne hän meni?
No niin. Pysyhän tässä, onko selvä?
Kutsun ambulanssin. Kyllä se tästä.
Missä hän on?
Useimmat tuntemistani miehistä eivät koskaan puhuisi tapahtuneista.
Yrittävät varmaan vieläkin unohtaa ne.
He eivät todellakaan pitäneet itseään sankareina.
He kuolivat ilman loistoa. Kukaan ei ole ottanut heistä kuvaa.
Vain heidän toverinsa tietävät, mitä he tekivät.
Sanoisin heidän vanhemmilleen, että he kuolivat maansa puolesta.
En tosin ole varma siitä.
Sinä päivänä otettiin paljon muita kuvia, -
mutta ei yhtään sellaista, jota kukaan tahtoisi nähdä.
Se mitä näemme ja teemme sodassa, -
se julmuus on uskomatonta.
Mutta jotenkin siihen kaikkeen on saatava tolkkua.
Tehdäksemme sen, meidän on rauhoituttava ymmärtääksemme totuuden -
ja puhuttava helkkarin vähän.
Filmi on pilalla.
Enpä tiedä. Tämä näyttää olevan kunnossa.
Ja jos saat kuvan...
Oikealla kuvalla voi voittaa tai hävitä sodan.
Tahdot varmasti nähdä tämän.
Mietitäänpä Vietnamia.
Kuva siitä etelä- vietnamilaisesta upseerista -
pamauttamassa sen kaverin aivot pihalle!
Se oli siinä. Sota oli hävitty.
Pyöriskelimme vain ympäriinsä siellä, teeskennellen ettei asia niin ollut.
Otin paljon muitakin kuvia sinä päivänä. Niillä ei ollut merkitystä.
Se kuulostaa naurettavalta, mutta niin siinä kävi.
Maa oli vararikossa.
Ihmisistä oli tullut kyynisiä ja kyllästyneitä sotaan.
- Herranen aika, tuohan on Harlon! - Missä?
Tuolla. Veljesi on nostamassa tuota lippua.
Äiti, näet vain hänen takamuksensa.
Ja se on hänen. Puuteroin ja laitoin vaipat sille, tunnen kyllä poikani.
Se on hän. Hae isäsi.
Isä, äidillä on lehdessä kuva Harlonin takamuksesta.
Varo mitä päästät suustasi, nuori mies.
Kiitos.
Yksi kuva melkein yksinomaan muutti kaiken.
Se on jokaisen suuren lehden etusivulla.
Yli 200 päivälehteä ja ne kaikki tivaavat kuvia.
Taisimme löytää sen.
Lääkintämies!
- Minun on haettava hänet. - Etkä hae.
- Iggy, minun on mentävä. - Minulla on täysin toisenlainen teoria.
Jos hän tahtoo tarpeeksi hoitoa, hän tulee kyllä luoksemme.
Ole vaiti ja möngi tänne, senkin laiska paskiainen!
- Heti kun tuo soihtu sammuu. - Hyvä on, tulen mukaasi.
- Ei. - Jätätkö minut tänne?
Tulen kohta takaisin, ammu sinä ihmisiä.
Voi luoja. No niin, ei hätää.
Ota kädet pois edestä. Anna minun tehdä se.
Älä katso. Pidä pääsi alhaalla ja katso minuun.
No niin, katso minuun. Minä hoidan sen.
Paikkaamme sinut kyllä.
Viemme sinut vuorelta, onko selvä?
Kuuntele, selviät kyllä.
Ei hätää.
Minä hoidan sen. Paina sitä tällä.
Pistä kätesi sen päälle ja paina sitä. Älä nosta päätäsi. Hengitä.
Katso minuun vain, onko selvä? Katso minuun...
Lääkäri.
Auta minua.
Hyvä on.
Miltä nyt tuntuu?
- Hyvältä. - No hyvä.
Haen paarit ja vien sinut rantaan. Palaan kohta.
Pärjään kyllä.
Mene auttamaan muita haavoittuneita.
Hyvä on.
- Mihin hän meni? - Kuka?
Se kaveri joka oli äsken tässä, Ignatowski.
- Taisit tulla väärään poteroon. - Enkä tullut!
Hän oli äsken tässä, missä hitossa hän nyt on?
Iggy!
Ole vaiti. Tahdotko että saaren kaikki japsit alkavat ampua meitä?
TAWARAN LEIRI JOULUKUU 1944
Voi paska.
Luulevatko he meidän kiipeävän tästä?
Tai jotain sen tapaista.
Mihin luulet heidän lähettävän meidät?
Luulenpa, että autiomaahan, Franklin.
- Eihän siinä ole mitään järkeä. - Se on vain sotapsykologiaa.
Sinua koulutetaan autiomaata varten tulivuorella.
Pilailet kustannuksellani.
Harlon, vie miehesi oikealle. Ole tarkkana beduiinien varalta
- Selvä, sir. - Mikä beduiini on?
Mies, jolla on kameli.
Voi pyhä sylvi, ehkä päädymme autiomaahan.
Kallistat kypärää oikealle, mutta mitäs jos luoti tulee vasemmalta?
Ei luodit tule vasemmalta. Tunnetko yhtään vasenkätistä japsia?
Siinä on melkein yhtä paljon järkeä, kun että kävisit suihkussa kengät jalassa.
Et taida edes tietää, miksi teet sen?
- Siksikö en tiedä, koska en kerro sinulle? - Teet noin, koska Mikekin tekee.
Kysyn häneltä.
- Leikkasitko hiuksia kotona? - Välillä.
Pyritkö parturiksi, lekuri?
En, kunhan opiskelin hieman.
- Mutta et parturikoulussa? - En.
Anna kun arvaan, Hayes on voitolla.
Päällikkö, minulla ei ollut juuri mitään tekemistä Istuvan Härän kuoleman kanssa, -
joten ehkä voisit olla syyttämättä minua siitä.
Eri heimo. Pimasit taistelivat valkoisten rinnalla.
- Näetkö, tuo on sitä älykkyyttä. - Se on älykästä.
Niin, siitä oli meille paljon hyötyä.
- Lykkyä tykö, kaverit. - Hyvää yötä, Lindberg.
Ruumiita. Hän leikkaa ruumiiden hiuksia.
Mitä sitten? Jopa minä tiesin tuon.
- Kuka on mukana? - Minä.
Se on varmaan helpompaa niiden kanssa, kun ne eivät liiku.
- Onhan se. - Niin.
Tiedätkö mitä olen ajatellut?
He sanovat meille jatkuvasti, että meidän on tutustuttava toisiimme -
ja mielestäni olemme aika hyviä kavereita.
Mistä niin päättelet?
Meillä on paljon yhteistä.
- Miksi leikkaat hiuksia? - Opettelin sen hautaustoimistossa.
- Kerrotko ihmisille tuon? - Valitsitko todella merijalkaväen, -
- koska heillä on hienoin univormu? - Mitä järkeä on olla sankari, jos ei näytä siltä?
Jätkät.
Kuningattaret.
Tehdäänkö reservaatissa muuta kuin pelataan korttia, päällikkö?
Kuunnelkaa, puskajussit!
Huomenna harjoittelemme laidan ylitystä, joten emme ole kauaa tällä kivirannalla.
Yksi asia vielä. Jos jollakulla ei ole vielä tilattuna runkkauslehteä, -
sen saa kuitata varastosta. Ilman sitä ei voi lähteä.
Minulla on jo.
- Miksen ole kuullut tästä? - Paskapuhetta, Franklin. En sano toista kertaa.
En kuullutkaan mistään runkkauslehdistä.
- Ne ovat kuulemma loppumaisillaan. - Aivan.
- Kukaan ei kerro minulle mitään. Onpa mukavaa. - Mene vastaavan upseerin luo.
Kenties hänellä on lisää.
- Jätä tupakkasi, pelaan puolestasi. - Kiitos, Mike.
Kuule. Jos hän haukkuu sinua idiootiksi, otat sen kuin mies. Älä poistu ilman lehteä.
- Kiitos, kersantti. - Eipä kestä.
Mitä hiuksillesi on tapahtunut, Rene?
Leikattu kuin kuolleelta.
Jalka koko ajan köysissä.
Seuraavat neljä yli laidan.
Liikettä.
Seuraavat neljä yli laidan.
Pidä silmällä yläpuolellasi olevaa kaveria. Muusta ei tarvitse välittää.
Katso minusta mallia, Doc.
Pitäkää kolme raajaa köysissä koko ajan.
Näetkö? Ei tämä ole vaikeaa.
Askel kerrallaan, pidä kädet pystyköysissä.
Muista pitää kolme raajaa köysissä.
No niin! Nostakaa mies pois vedestä.
Älä huolehdi hänestä. Hän selviää.
Kuunnelkaa. Kohteemme on ruma, haiseva ja pieni -
saari nimeltään Iwo Jima.
Se on rikkisaari, sen tuntee hajusta.
Näyttää kyljykseltä, jos minulta kysytään.
Sitä on pommitettu 20 päivää tauotta, joten se on kuin kyntöpeltoa.
Ei se ollut kaunis paikka alun perinkään. Kapteeni?
Saari on kahdeksan kilometriä pitkä ja neljä kilometriä leveä.
Tämä patti täällä alhaalla on Sarabaji-vuori.
- Saari on valkoisella teillä olevassa kartassa. - Eipä näytä siltä.
Mustat pisteet kuvaavat tiedossa olevia vihollisen asemia.
Rannikkotykkejä ja kahden toimintatavan suojattuja tykistöasemia.
Taisteluhautoja, panssarintorjuntatykkejä, konekivääreitä ja maanalaisia rakennelmia.
- En näe parakkeja tai muita rakennuksia. - Aivan oikein.
Emme tiedä vielä miksi.
Tämä ei ole mikä tahansa saari heille.
Tämä ei ole Tarawa, Guam tai Saipan.
Tämä on Japania. Pyhää maaperää.
12 000 japanilaista puolustajaa 12:sta neliökilometrillä. He eivät lähde hyvällä.
Meidän on pakotettava heidät.
28. rantautuu täällä Green Beachille.
8. sotatarvikekomppania rantautuu täällä tuoden täydennyksiä.
Sarabachin tykit ovat suurin ongelma. Ne voivat ampua minne tahansa saarella.
Olemme helppo saalis ennen kuin saamme tuhottua ne. Se on meidän tehtävämme.
Menemme saaren poikki.
Valtaamme sen vuoren ja raskaat tykit.
Viemme heidän silmänsä.
Otan johdon, seuratkaa minua.
Annetaan laivastolle kunnon näytös. Mennään kannen oikealta puolelta.
Mies yli laidan!
Näkyykö häntä?
Heittäkää minulle köysi!
Hawaji on tuolla päin!
Jatka uimista, otamme sinut kyytiin paluumatkalla.
Odota, he laskevat rampin.
- He eivät pysähdy. - Mitä?
Kukaan ei pysähdy. Eivät voi.
Se siitä, ettei ketään jätetä jälkeen.
Kersantti, tulkaa sisään. Minun on tehtävä muutama muutos.
- Ylennän teidät joukkueen vääpeliksi. - Kiitos, sir.
Kerroin jo miehilleni, että johdan heitä tässä operaatiossa.
Onko tuo James Cagney-imitaationne? Olen kuullut parempiakin.
- Parasta sitten jatkaa harjoittelua. - Tämä ei ole ensimmäinen kertanne.
- Teidän ei tarvitse todistaa mitään. - Ei niin.
Ette ole paras kersantti, joka minulla on ollut. Olette paras vielä kynnelle kykenevä.
Block on hyvä mies. Miehet tuntevat hänet. Hän voi aiheuttaa hankaluuksia.
Olen ajatellut asiaa. Joukkueen vääpelinä olette etäämpänä tulitaistelusta.
Annoin heille jo sanani. Lupasin palauttaa heistä jokaisen äitinsä luo.
Valehtelin jo puolelle porukasta, joten en voi valehdella lopuillekin.
- Miten miehenne voivat? - Ihan hyvin.
Gagnon kenties ei.
- Oma Tyrone Powellimme? - Kyllä.
Hän on hyvä mies, mutta hänelle voisi olla enemmän käyttöä linjojen takana.
- Käytän häntä lähettinä. - Selvä. Kiitos.
Häipykää.
Kuulitko hyvät uutiset, Doc? Menemme ensimmäisessä aallossa.
Tee tuo vielä kerran, niin katkaisen pääsi. Vitun dominot.
Iggy. Oletko kuullut koskaan huonoja uutisia?
Pääsemme ensimmäisinä pois laivasta.
Meidän ei tarvitse mennä laidan yli. Meidät viedään lautalla.
- Sehän on hyvä uutinen. - Mitä minä sanoin?
Mitä nyt?
Tapamme ne, Doc.
Minulle luvattiin 10 päivän tykkituli. Annatte kolme päivää, ettekö pysty parempaan?
Aivan sama. Jos en saa 10:tä päivää, niin joudun lähettämään miehet äitiensä luo sangoissa!
Tiedän tarkalleen miksi. Koska jokainen laivaston kaveri -
haluaa tulla tänne loppuhuipennusta varten, -
että pääsisivät kertomaan lapsillensa vanginneensa keisarin ihan itse.
Ette mene Japaniin, ellemme valtaa tätä vitun saarta!
Nämä pikku paskiaiset ovat kaivautuneet.
Kiitos vain, Jim. Kolme päivää on saatanan kaunis asia!
- Teroitetaanko puukkoa tai pistintä? - Ei tarvitse.
- Teroitetaanko puukkoa tai pistintä? - Iggy, anna minun olla.
Entä te, kaverit? Puukkoa, pistintä? Potkua perseelle?
- Entä sinä, Doc? Puukkoa teroitukseen? - Olet teroittanut sen jo kolme kertaa.
Parempi varmistaa, ettei siihen tullut koloja.
- Hei, Doc. - Terve.
Kun rantaudumme, pidä ensiapulaukku piilossa. Tarkka-ampujat etsivät niitä.
He tietävät, että jos he tappavat lääkintä- miehen, tusina muutakin sotilasta kuolee.
Selvä on, Mike.
- Piru vie, sulje ovi! - Kuin siitä olisi jotain apua.
Onko tuo tyttöystäväsi, päällikkö?
Helkkarin hyvännäköinen squaw.
Varmasti kaipaat häntä ja sitä pikku majaasi.
Noin he tekevät vangeille.
- Ainakin onnekkaille. - Jeesus.
Cowboyt, minä en teinä heiluttaisi valkoista lippua.
Ajatelkaa kotona teitä odottavia tyttöjä.
Eiväthän he voi odottaa kotona teitä joka päivä.
Kenen kanssa luulette heidän olevan tänään?
Suuteleeko ja lohduttaako joku mies häntä hautajaisissanne?
Tämä ja musiikki saa teidät miettimään tyttöjänne kotona.
He kaipaavat teitä. Siinä kaikki tältä erää. Huomiseen.
Pientareen päälle!
- Oletko nähnyt 2. joukkuetta? - En ole.
- 1. ryhmä liikkeelle! - Tämä paikka haisee pahalle.
Liikettä, liikettä!
Jätä tavarasi! Liikettä!
- Tarvitsisit harjoitusta. - Hän eksyi. Sata alusta suuntaa rannalle -
ja tämä kaveri eksyy. Jeesus, mikä sotku.
Miksihän he eivät ammu? Se käy hermoilleni.
Ehkä he ovat kuolleet.
Mitä sanot, Doc? Ovatkohan he kuolleet?
Mike, ota kuusi miestä ja hae tuo ase rannalle.
2. joukkue, liikkeelle!
Suojautukaa!
Ray, tulita enemmän oikealle!
Lääkintämies!
Panen käteesi siteen ja sitten annan piikin.
Liikkeelle! Pois rannalta! Etsikää suojaa!
Onko sinulla tyttö kotona? Huolehdimme, että tapaat hänet.
Paina tätä haavaa.
Mistä tuo tulitus tulee?
Missä he ovat?
Etsikää suuliekkejä ja ampukaa sinne!
Vauhtia!
Bunkkeri kello 12:sta!
Tulta!
3. joukkue, eteenpäin! Liikettä!
- Missä he ovat, sir? - Bunkkeri kello kymmenessä!
- Luulen saavani sen. - Selvä. Ota nämä.
Mene! Suojatulta!
Perkele!
Liikettä!
- Tuliko selvää? - Tuli.
- Sanoit, että se oli selvä! - Niin olikin!
Helvetti, sitten kai he eivät ole siellä ampumassa meitä.
- Lindberg! - Mitä?
Sytytä se!
- Suojaan sinua! - Et suojaa!
Ilmassa on jo tarpeeksi luoteja! Jos tankkiin osuu, se leimahtaa kuin pommi.
Mene!
Tämä vasta on paha taistelu.
Verilöyly.
Voi luoja!
Siirtäkää raskas konekivääri heti tähän!
Luojan kiitos, tankkeja. Lähetti! Hoida nuo tankit tänne!
Mennään sitten ilman niitä! Liikettä!
Iggy, nosta ylemmäksi. Hän putoaa muuten.
Päästäkää miehistönkuljetusvaunu rannalle!
Hyviä uutisia.
Ehkä, jos asut Tarawanan leirillä, koska sinne olemme menossa.
Emme me. Kapteeni Severance kysyi, ketkä ovat siinä kuvassa.
Muistelin, että siinä oli Mike, Doc, Franklin, minä ja Hank Hansen.
Muistin kuitenkin juuri, että sinäkin olit siellä.
- En ollut siellä. - Tietysti olit.
Eikä Hank. Hän nosti ensimmäisen lipun. Harlon Block nosti sen toisen.
Helvetti. Sanoin, että se oli Hank.
Et ollut siellä. Mistä tiedät, että se oli Harlon?
- Sanoitko, että se olin minä? - En. Muistin sen juuri äsken.
- Hyvä. Pidä suusi tukossa. - Kuvasta näkee, että siellä oli joku muukin.
- Valitse sitten joku kuollut. - Eivät he halua kuollutta, typerys.
He haluavat lähettää meidät takaisin kotiin.
Mitä minä sanoin sinulle?
- En ollut siellä. Ymmärrätkö? - Selvä on. Rauhoitu.
- Minä en mene minnekään. - Et mene minnekään.
ENIWETOK HUHTIKUU 1945
Oletko haavoittunut, poika?
- En, sir. - Hoiditko sitten japsien pesäkkeen -
alasti ja paljain käsin? Jos annan paikkani -
sankarille, hänellä olisi parasta olla hyvä tarina kerrottavanaan.
- Ei ole, sir. - Nauti siitä sitten.
Koska sinut unohdetaan jo ennen joulua.
Muistatko kuudennen miehen nimen?
- En muista vieläkään. - Sääli, sillä lupasin sinun muistavan.
Tietämättömyytesi herättää epäilyksen, että olit itse lipunnostaja.
Nolauksen välttämiseksi sinut lähetetään takaisin -
Okinawaan niin, että ehdit tavata kaverisi rannalla.
Joten lopeta pelleileminen. Kerro se nimi.
Tehkää tietä!
Missä se paskiainen luuraa? Hayes, tänne sieltä!
Haluatko luoda vaikutelman, etten tiedä miesteni heiluttavan taistelussa talon kokoista lippua?
Et saisi valehdella minulle. Sait minut näyttämään täydelliseltä kusipäältä.
Jäämme kaipaamaan sinua. Onnea matkaan.
Nyt nimesikin on lehdessä.
Lääkäri sanoi, että leikkaustasi lykätään. Sinut siirretään mantereelle.
Kaikki kuvan nähneet ajattelivat lipun pystyttämisen tarkoittavan voittoa.
He halusivat kuulla vain voitosta.
Muutama viikko kuvan ottamisesta puolet heistä oli kuollut.
Rouva Hansen, tiesittekö Hankin olleen sankari?
- Oletteko ylpeä hänestä? - Millainen hän oli poikana?
- Katsoisitteko tänne? - Mitä haluatte sanoa pojastanne?
Jotenkin siihen osana oleminen merkitsi jotain.
Kuvaa katsomalla saattoi uskoa, ettei heidän uhrinsa ollut haaskausta.
- Minustakin tuo saattaisi olla Harlon. - On se.
Belle, lehdessä on nimet. Se ei ole hän.
Hän olisi elossa istuen juuri tässä ilman sinua!
Mieti sitä, kun katsot hänen kuvaansa, Ed.
TERVETULOA KOTIIN, SANKARIMME
Minun täytyy kiirehtiä kotiin vaihtamaan vaatteet kuvernöörin tilaisuutta ja paraatia varten.
Uskomatonta, että kuvernööri tulee tapaamaan meitä.
Laittaudun siniseen... Etkö sinä vaihda vaatteita?
CBS:n uutisten mukaan presidentti Roosevelt on kuollut.
Hän kuoli aivoverenvuotoon.
Tähän mennessä tiedämme vain hänen kuolleen Georgian Warm Springsissä.
Kerromme uusia tietoja tunneittain.
Aivan, tietysti. Ei, ymmärrämme kyllä.
Se ei olisi oikein.
Tässä hän on, herrat. Senaattori Boyd, senaattori Robson.
Senaattori Haddigan, tässä on korpraali Ira Hayes.
- Hemmetin hienoa tavata. - Mukava tavata, poika.
Anteeksi kuinka?
Se on pimojen kieltä. Etkö osaa omaa kieltäsi?
Tuon mongerruksen opettelemiseen meni iäisyys.
Olen pahoillani. Olen ollut liian kauan poissa reservaatista, senaattori.
- Seuraavaksi Iwo Jiman sankarit! - Te siis. Menkää jo!
Lääkintämies John "Doc" Bradley!
Korpraali Ira Hayes!
Korpraali Rene Gagnon!
Voihan närhenmunat!
Sisään vain! Bud Gerber valtiovarainministeriöstä.
- Näytitkö nähtävyydet? - Näimme upean ottelun.
Loistavaa! Juotavaa on tuolla, ottakaa itse.
Minulla on teille ohjeita. Yksinkertaisia asioita, joita voitte sanoa.
Lähinnä: "Ostakaa sotaobligaatioita." Sitä ei voi liikaa toistaa.
Parin minuutin välein vaihtuvat aikataulut. Kaikki haluavat tavata teidät!
Naiset lähettelevät huulipunalla kirjoitettuja kirjeitä.
Ettehän sitten kerro sitä lehdistölle? Ottakaahan nyt juotavaa!
Se mahtoi olla melkoinen kokemus. Uutisten perusteella se oli hirmuinen taistelu.
Meidän täytyy kerätä paljon rahaa lyhyessä ajassa.
Huomenna Valkoiseen taloon. Sitten talsimme kättelemään pihit kongressiedustajat.
Samassa ravintolassa poliitikot ja näyttelijät kuolisivat vanhuuteen ennen laskun maksamista.
Sitten New York, Times Square, päivällisiä ja Chicago!
- Keitä nämä Kultatähtiäidit ovat? - Kuolleiden lipunpystyttäjien äidit.
Annatte heille lipun. He sanovat muutaman sanan.
Se on niin liikuttavaa, että ihmiset paskovat rahaa.
- Tässähän on Hank Hansenin äiti. - Ihastuttava nainen.
Hän tietää kuinka läheinen olit hänen pojalleen. Hän kirjoitti sinusta.
- Hän odottaa kovasti tapaavansa sinut. - Hank ei ollut kuvassa.
- Anteeksi kuinka? - Hank ei pystyttänyt tuota lippua.
- Hän pystytti toisen, sen oikean lipun. - Minkä oikean?
- Onko sellainen olemassa? - On. Meidän oli vain korvaava lippu.
Tuleeko muillekin päänsärkyä? Tiesitkö tästä?
Sen jälkeen, kun se ehti olla lehdissä. Äideille ja tyttärille oli jo kerrottu.
Onpa somaa.
Minulle ei kerrota, vaikka joudun selittämään sen 150 miljoonalle amerikkalaiselle.
Keitä tässä pirun kuvassa oikein on? Onko kukaan teistä tässä?
- Kyllä me olemme tuossa pirun kuvassa. - Kuusi miestä pystyttää lipun Iwo Jimassa.
- Voitto on meidän! Teitähän on kolme. - Taistelu jatkui 35 päivää tuon jälkeen.
Mitä sitten? Pystytittekö lipun joka kerta pysähtyessänne lounaalle?
- Voinko lyödä häntä? - Aivan sama!
Myymme tarinaa, jossa te pojat pystytätte lipun.
Oletko kuuro? Hank ei ole kuvassa, mutta Harlon on.
- Kuka vittu Harlon on? - Harlon Block.
Hänen jos jonkun äidin pitäisi olla täällä.
Jos minulta kysytään, tämä koko juttu on pelkkää farssia.
Tätä sanotaan Tuomiopäivän Keräykseksi. Sitä voisi sanoa Persaukisten ja -
Ei Luodin Tuhlauksen Arvoisten Keräykseksi. Se ei olisi kuulostanut yhtä hyvältä.
Sekin nimi olisi käynyt, sillä edelliset keräykset olivat niin laihat, että painoimme rahaa.
Kysykää vaikka Wall Streetilta. Dollarimme on käytännössä arvoton!
Lainoja ei heru enää! Laivoja, tankkeja, konekiväärejä, sinkoja -
tai käsikranaatteja ei valmisteta, ei mitään. Sekö on sinusta farssia?
Haluatteko palata sotimaan? Ottakaa kiviä mukaanne, -
sillä meillä ei ole muuta japanilaisia vastaan.
Älkää myöskään yllättykö, jos koneenne ei nouse ilmaan ilman polttoainetta.
Arabiystävillemme kelpaavat vain kultaharkot. Jos emme kerää 14 miljardia, -
ei miljoonaa vaan miljardia, niin sota loppuu ennen kuun vaihdetta.
Japanilaiset saavat haluamansa ja joukkomme kotiutetaan.
Olette nähneet, etteivät he luovuta!
14 miljardia. Viimeiset kolme keräystä eivät tuottaneet yhteensä sen vertaa.
Ihmiset katsovat kadunkulmissa tätä kuvaa ja he saavat toivoa.
Älkää kysykö miksi, mutta minusta se on huono kuva. Siitä ei erota edes kasvoja.
Mutta sanotaan, että voimme voittaa tämän sodan.
Meidän on vain etsittävä pintaa syvemmältä.
He haluavat antaa meille rahaa. Tai oikeastaan teille.
Mutta te ette halua pyytää sitä, ettekä antaa heille toivoa.
Te haluatte setviä tuota henkilöä ja tuota lippua.
Se on toki teidän asianne. Koska jos myönnämme tehneemme virheen, -
kukaan ei muusta puhukaan, ja asia on pihvi.
Hyvät herrat.
- Herra presidentti, tässä he ovat. - Tervetuloa. Hauska tavata.
Pahuksen mukava tavata teidät. Teillä oli kuulemma helvetinmoinen taistelu.
- Helvetinmoinen taistelu. - Kyllä, sir.
Ira, sinähän olet kotoisin Gila Riverin reservaatista, Arizonasta, eikö niin?
- Kyllä, herra presidentti. - Intiaanina -
sinä olet enemmän amerikkalainen kuin kukaan meistä.
Kansasi on varmaan ylpeä nähdessäsi sinun kantavan tuota univormua. - Erittäin ylpeä, sir.
Niin heidän tuleekin olla. Kiitoksia, kun tulitte Washingtoniin asti auttamaan meitä.
Taistelitte tyynenmeren vuorella, nyt meidän pitäisi kääriä vuori käteistä.
- Toivottavasti ette petä odotuksiamme. - Emme, sir.
Hyvä, hoitakaa homma.
Siinä olivatkin muodollisuudet. Katsotaanpa, tunnistanko teidät tästä kuuluisasta kuvasta.
Hyvänen aika, siinä sinä olet.
Pojat, minä tarjoan nämä.
Niille, jotka eivät voi osallistua tähän.
Suokaa anteeksi, herra Gagnon. Saisimmeko nimikirjoituksenne?
Eiköhän se onnistu.
En tiedä teistä, mutta minusta tuntuu, että juon väärien sankarien seurassa.
Olette sankari. Minulle on kunnia olla kanssanne.
Se ei pidä paikkansa.
Tuo on ammattilaisen työtä. Ammattilaisille.
Täällä he ovat. Te olette ne tyypit valokuvasta, eikö vain?
Kuulin, että te olette junassa. Anna kun paiskaan kättä kanssanne, John Tennack.
Näiden rikkaiden paskiaisten poikien ei tarvinnut lähteä sotimaan.
Pojat, puristakaa oikeiden sotasankareiden kättä.
Anteeksi, pieni hetki.
- Voisitte ainakin tarjota paukut. - Totta, kierros kaikille.
- Hei, sinäkin olit mukana. John Tennack. - Rene Gagnon.
Mukava tavata, ota juotavaa. Tässä on käyntikorttini.
Kuuntele minua, Rene. Kun lakkaat olemasta kuuluisa, tule tapaamaan minua.
Jos pystyt myymään obligaatioita, kykenet myymään talojakin.
Taloja ei enää rakenneta, ne toimitetaan. Oletko kuullut siitä?
- En ole, sir - Tulet kuulemaan. Säilytä tuo kortti ja tule tapaamaan minua.
- Tulen varmasti. - Hyvä.
Onhan tämä kaikki sen arvoista, Doc?
Jos Mike ja kaverit näkisivät meidät nyt.
He eivät uskoisi silmiään.
Harlon!
Franklin!
Voitko kuvitella Frankliniä junan ravintolavaunussa -
syömässä kaiken sen loiston keskellä?
Meidän ei pitäisi olla täällä, Doc.
Ira! Kuulimme, että kuva on lavastettu!
Te kuulemma lavastitte kuvan!
Olemme elämää suurempia, Doc!
Kiitoksia, tytöt! Ja nyt, -
tässä ovat miehet, joita olette odottaneet!
Takanani seisovat Iwo Jiman sankarit!
Korpraali Rene Gagnon, -
korpraali Ira Hayes, -
ja lääkintämies, John "Doc" Bradley!
Kiitos.
Olemme täällä sotaponnistelujen vuoksi. Teidän on todellakin ostettava obligaatioita, -
koska emme voi voittaa sotaa ilman teidän apuanne.
Meitä kutsutaan Iwo Jiman sankareiksi, mutta asia ei ole aivan näin.
Emme oikeastaan ole tehneet juuri mitään.
Varsinkaan minä. Olin vain lähetti.
Kiinnitimme lipun. Tanko oli painava, joten tarvittiin useampia sen nostamiseksi.
Meistä otettiin kuva pystyttämässä sitä. Todelliset sankarit -
makaavat kuolleena sillä saarella. Olemme kiitollisia, että ostatte -
obligaatioita heidän kunniakseen. Kiitos.
Hyppäsitkö yhdenkään kranaatin päälle, Ira?
Tuhositko yhtään konekivääri- pesäkettä ilman minua?
- Ainakin laukaisin oman aseeni. - Lopettakaa!
Osuitko mihinkään vai olitko liian kännissä silloinkin?
Hei kaverit, lopettakaa!
...ja he tarvitsevat kaiken teidän apunne.
Jos mietitte asiaa, huomaatte ettei obligaatioiden ostaminen ei ole ainoastaan oikea teko, -
vaan ainoa oikea teko.
Todellakin tämä sota on kestänyt jo liian kauan.
- Olemme valehdelleet aivan liian usein - - Suklaata vai mansikkaa, sir?
- Mansikkaa. - ja se on tullut liian kalliiksi.
Mutta jos epäröimme nyt, emmekä anna kaikkea minkä voimme, -
- silloin he uhrasivat henkensä turhaan. - Suklaata vai mansikkaa, sir?
Liikettä!
Eteenpäin!
Easy 6. Tässä Easy 2. Loppu. Missä pirussa tankkimme viipyy?
Juuttuneet hiekkaan. Kapteeni käski jatkaa ilman niitä.
Teit hyvää työtä, Rene.
Valmistautukaa murtautumaan ulos. Laittakaa viestiä eteenpäin.
- Liikkuu! - Toinen joukkue eteenpäin!
Törppö!
Liikkuu, liikkuu!
Lääkintämies!
Doc!
Doc, tule pois sieltä!
Lääkintämies! Doc!